Textbeispiele

• No compensa del todo que nunca me hayas visitado--
  لا يُعوض كونك لم تزرني ابداً
• No compensa el nunca haberme visitado...
  ذلك لا يعوض ايدا عن عدم الزيارة
• No compensan el tiempo que perdimos
  .انهم لا يعوضون الزمان الذي فقدناه
• No es por nada, pero Jamie es un gran partido.
  صححني ان كنت مخطئه ولكن جيمي لا يعوض
• Esto no compensa lo del hermano Sam... ...pero al menos atrapamos al malo.
  (لا يعوّض ذلك ما أصاب الأخ (سام ...ولكن على الأقل اعتقلنا الرجل الشرير - أجل -
• Así que no sólo regenera su propia carne, aumenta de tamaño... ...dándoles una nueva provisión.
  ... يعني أنه لا يعوض لحمه المقطوع فحسب بل يزيده ، مما يعطيهم مصدراً جديداً للّحم
• El mayor flujo de fondos del sector privado hacia los países en desarrollo no ha compensado la salida de capitales desde éstos.
  وأضاف أن الزيادة في تدفقات القطاع الخاص إلى البلدان النامية لا يعوض تدفق الموارد خارج هذه البلدان.
• No hay disculpa que pueda darte que compense lo que hice.
  .لا يوجد اعتذارٌ يعوّض ما فعلتُه
• Según Kuwait, la puesta en escala de las nueve reservas terrestres no compensa totalmente el daño causado y sostiene que en realidad tiene derecho a una indemnización algo mayor que la reclamada.
  وتفيد الكويت بأن تصنيف المحميات الأرضية التسع لا يعوض بالكامل الأضرار التي وقعت، وتذكر أنها "تستحق في الواقع تعويضاً أعلى بعض الشيء مما كان مطلوباً".
• No obstante, el ajuste de la valuación no puede sustituir a la necesidad de un ajuste en el sector real, ya que la falta de este ajuste puede debilitar la confianza en el dólar como principal moneda de reserva internacional.
  على أن تعديل التقييم لا يعوض الحاجة إلى إجراء تعديل في القطاع الحقيقي، بالنظر إلى أن عدم حصول مثل هذا التعديل قد يضعف الثقة في الدولار باعتباره العملة الاحتياطية الدولية الرئيسية.